1
00:00:02,000 --> 00:00:09,040
Dit programma bevat
enkele scènes van seksuele aard

2
00:01:24,720 --> 00:01:28,039
Ik ga een papieren pop kopen

3
00:01:28,040 --> 00:01:32,119
Die ik de mijne mag noemen

4
00:01:32,120 --> 00:01:37,799
Een pop die andere kerels
kan niet stelen

5
00:01:37,800 --> 00:01:42,279
En dan het flirterige,
flirterige jongens...

6
00:01:42,280 --> 00:01:47,519
Er zijn liedjes om te zingen, gevoelens
voelen en gedachten om te denken.

7
00:01:47,520 --> 00:01:51,519
And you can't do three things
tegelijkertijd.

8
00:01:51,520 --> 00:01:56,599
Het zingen is gemakkelijk,
het denken komt met de melodie,

9
00:01:56,600 --> 00:02:02,039
zodat alleen het gevoel overblijft.
Heb ik gelijk, of heb ik gelijk?

10
00:02:02,040 --> 00:02:06,239
Ik kan het zingen zingen,
Ik kan het denken denken,

11
00:02:06,240 --> 00:02:11,040
maar je gaat MIJ niet vangen
het gevoel voelen. Nee, meneer.

12
00:02:31,720 --> 00:02:34,759
Mam... Pa zwaaide.

13
00:02:34,760 --> 00:02:38,680
Hij zwaaide de hele tijd, mam.

14
00:02:55,200 --> 00:02:57,280
Mam... Onze mam!

15
00:03:03,200 --> 00:03:05,519
Daar heeft die verdomde oude Hitler het voor gedaan.

16
00:03:05,520 --> 00:03:08,599
Dus alles komt goed.

17
00:03:08,600 --> 00:03:11,119
Dat is wat ze zeggen, toch?

18
00:03:11,120 --> 00:03:13,719
Het wordt een mooie dag morgen.

19
00:03:13,720 --> 00:03:17,639
Wat is het? Bluebirds en dat.
Over de...

20
00:03:17,640 --> 00:03:21,039
Iedereen zegt,
als de oorlog voorbij is -

21
00:03:21,040 --> 00:03:26,119
lichten en bloemen,
boter, eieren, VEEL.

22
00:03:26,120 --> 00:03:30,039
Strips, snoepjes, alles!

23
00:03:30,040 --> 00:03:35,239
Het komt goed,
oké, oké.

24
00:03:35,240 --> 00:03:39,319
"Oorlog haast zich tot een einde"
uitroepteken!

25
00:03:39,320 --> 00:03:42,040
Ik hou wel van een uitroepteken.

26
00:04:20,720 --> 00:04:24,519
MARLOW ALS MAN: De roeken verzamelen zich
in de verloren bomen, komma,

27
00:04:24,520 --> 00:04:28,319
als voorgevoelens van de nacht.
Punt.

28
00:04:28,320 --> 00:04:30,920
Waarom huilen ze? Vraagteken.

29
00:04:38,680 --> 00:04:45,959
Ik ga een papieren pop kopen
die ik de mijne kan noemen

30
00:04:45,960 --> 00:04:51,599
Een pop die andere kerels
kan niet stelen

31
00:04:51,600 --> 00:04:55,199
En dan de flirterige, flirterige jongens

32
00:04:55,200 --> 00:04:58,799
Met hun flirterige, flirterige ogen

33
00:04:58,800 --> 00:05:05,159
Zal moeten flirten met dollies
die echt zijn

34
00:05:05,160 --> 00:05:11,799
Als ik 's avonds thuiskom,
ze zal wachten

35
00:05:11,800 --> 00:05:17,519
Ze zal de meest echte pop zijn
in heel deze wereld

36
00:05:17,520 --> 00:05:24,159
Ik heb liever een papieren pop
de mijne te noemen

37
00:05:24,160 --> 00:05:30,919
Dan een wispelturige geest hebben
echt levend meisje...

38
00:05:30,920 --> 00:05:35,080
Ik denk dat ik het gehad heb
een miljoen poppen of meer

39
00:05:36,800 --> 00:05:41,360
Ik denk dat ik gespeeld heb
het poppenspel o'er en o'er

40
00:05:42,640 --> 00:05:46,359
Ik heb net ruzie gehad met Sue

41
00:05:46,360 --> 00:05:48,799
Daarom ben ik blauw

42
00:05:48,800 --> 00:05:51,439
Ze is weggegaan en heeft mij verlaten

43
00:05:51,440 --> 00:05:54,599
Net zoals alle poppen dat doen

44
00:05:54,600 --> 00:06:00,239
Ik zeg jullie, jongens,
het is moeilijk om alleen te zijn

45
00:06:00,240 --> 00:06:02,719
En het is moeilijk om van een pop te houden

46
00:06:02,720 --> 00:06:06,879
Dat is niet die van jou

47
00:06:06,880 --> 00:06:10,160
Ik ben klaar met ze allemaal.

48
00:06:38,040 --> 00:06:43,879
ZEER ZWAK: 'Ik zeg jullie, jongens,
het is moeilijk om alleen te zijn

49
00:06:43,880 --> 00:06:50,799
En het is moeilijk om van een pop te houden
dat is niet van jou

50
00:06:50,800 --> 00:06:55,639
Ik ben klaar met ze allemaal,
Ik zal nooit meer vallen

51
00:06:55,640 --> 00:07:00,719
Zeg, jongen, wat ga je doen?

52
00:07:00,720 --> 00:07:06,960
Ik ga een papieren pop kopen
die ik de mijne kan noemen...

53
00:07:40,760 --> 00:07:44,559
Mam... Mam! Oei, mam...

54
00:07:44,560 --> 00:07:47,399
Waarom kan onze vader niet
kom je met ons mee naar Londen?

55
00:07:47,400 --> 00:07:51,199
Waarom moet hij blijven? Eh, mam?

56
00:07:51,200 --> 00:07:56,799
Vragen, vragen! Dat zullen ze niet doen
laat hem uit de put, daarom.

57
00:07:56,800 --> 00:07:59,959
Waarom blijven we dan niet?

58
00:07:59,960 --> 00:08:02,839
Ik zou niet in dat huis blijven
voor €100.

59
00:08:02,840 --> 00:08:05,599
Niet als je het nu in mijn hand legt.

60
00:08:05,600 --> 00:08:10,439
Ik weet. Ik weet het, ik weet het, ik weet het.

61
00:08:10,440 --> 00:08:12,760
Vragen, vragen.

62
00:08:28,200 --> 00:08:35,440
ZWAK GELUID VAN MARCHEREN VAN MILITAIREN
EN FLUITENDE "LILI MARLENE"

63
00:08:41,200 --> 00:08:47,879
Je zult altijd mijn Lili zijn
van het lamplicht

64
00:08:47,880 --> 00:08:52,840
Mijn eigen Lili Marlene...

65
00:08:58,640 --> 00:09:01,000
Mijn hoed! Mijn verdomde hoed!

66
00:09:03,520 --> 00:09:08,400
Engelse varkenshonden!
Dit is verdomde Biggles' werk!

67
00:09:24,640 --> 00:09:27,719
Heup-heup! Hoera!

68
00:09:27,720 --> 00:09:30,039
Heup-heup! Hoera!

69
00:09:30,040 --> 00:09:33,960
Heup-heup! Hoera!

70
00:09:36,080 --> 00:09:38,719
Genoeg! Dat is voldoende.

71
00:09:38,720 --> 00:09:42,439
Dieper...en DIEPER!

72
00:09:42,440 --> 00:09:44,199
Kijk er nu naar!

73
00:09:44,200 --> 00:09:49,239
Dieper in het zwarte hart
van het kwade land!

74
00:09:49,240 --> 00:09:53,999
O, jongens en meisjes!
O, het zal een geweldige dag zijn,

75
00:09:54,000 --> 00:09:58,799
de dag die komt.
Beter dan wat je ooit hebt gekend.

76
00:09:58,800 --> 00:10:02,799
Beter zelfs dan Kerstmis
of je verjaardag!

77
00:10:02,800 --> 00:10:06,599
Het wordt een prachtige dag...
Ja, Rita?

78
00:10:06,600 --> 00:10:09,519
Zullen de klokken luiden, mevrouw?
O ja, inderdaad,

79
00:10:09,520 --> 00:10:15,479
de klokken zullen luiden, ja!
Alle kerkklokken!

80
00:10:15,480 --> 00:10:18,839
Te beginnen met Westminster Abbey,

81
00:10:18,840 --> 00:10:23,399
dan door het hele land
van John o'Groats

82
00:10:23,400 --> 00:10:25,959
naar Land's End... Ja, Brian?

83
00:10:25,960 --> 00:10:27,719
Zullen er vreugdevuren zijn, mevrouw?

84
00:10:27,720 --> 00:10:35,199
Ja, inderdaad, o ja! Maar bovenop
van iedereen zullen niet Guy Fawkes zijn,

85
00:10:35,200 --> 00:10:38,439
maar de oude Hitler zelf!

86
00:10:38,440 --> 00:10:41,599
Hij kan zijn arm opsteken
en roep "Heil!"

87
00:10:41,600 --> 00:10:44,839
Maar, whoosh! Maakt geen verschil!

88
00:10:44,840 --> 00:10:49,440
Kraak, krak,
in vlammen op gaat hij!

89
00:10:50,840 --> 00:10:53,640
Genoeg! Dat is voldoende.

90
00:10:55,160 --> 00:11:00,239
Als het die dag donker wordt,
dag van de overwinning,

91
00:11:00,240 --> 00:11:07,279
alle lichten zullen beginnen te gloeien
opnieuw, om opnieuw te stralen en te fonkelen.

92
00:11:07,280 --> 00:11:11,679
Alle lichten gaan weer aan,
jongens en meisjes.

93
00:11:11,680 --> 00:11:13,439
Alle lampen op straat,

94
00:11:13,440 --> 00:11:15,959
de lichten in de winkel.

95
00:11:15,960 --> 00:11:19,279
Lichten, lichten,

96
00:11:19,280 --> 00:11:22,040
overal schijnt!

97
00:11:23,120 --> 00:11:28,639
Ah, maar kun je überhaupt beginnen?
om je voor te stellen hoe dat zal zijn?

98
00:11:28,640 --> 00:11:33,079
Kunt u zich de lichten nog herinneren?
Kan iemand het zich herinneren?

99
00:11:33,080 --> 00:11:37,879
Nee, niemand van jullie herinnert zich vredestijd.

100
00:11:37,880 --> 00:11:41,879
Maar het zal niet lang meer duren,
de manier waarop dingen gaan.

101
00:11:41,880 --> 00:11:45,719
Dank aan onze moedige soldaten
en matrozen en piloten,

102
00:11:45,720 --> 00:11:47,959
God zegene hun hart.

103
00:11:47,960 --> 00:11:50,799
Oh, het zal zeker niet lang meer duren!

104
00:11:50,800 --> 00:11:55,319
De grote dag komt eraan!

105
00:11:55,320 --> 00:12:00,039
Dus... borst vooruit...

106
00:12:00,040 --> 00:12:03,319
..schouders naar achteren...ogen helder!

107
00:12:03,320 --> 00:12:06,799
Vorm elk woord luid en duidelijk.

108
00:12:06,800 --> 00:12:11,279
Wij gaan het lied zingen
dat is eindelijk, eindelijk,

109
00:12:11,280 --> 00:12:16,199
gaat uitkomen... Eén en twee!

110
00:12:16,200 --> 00:12:22,039
Het is een heerlijke dag morgen

111
00:12:22,040 --> 00:12:26,959
Morgen is een heerlijke dag

112
00:12:26,960 --> 00:12:31,999
Kom en feest
je betraande ogen

113
00:12:32,000 --> 00:12:37,279
Op de helderblauwe lucht van morgen

114
00:12:37,280 --> 00:12:42,919
Als je hart vandaag moe is

115
00:12:42,920 --> 00:12:47,759
En elk klein ding ziet er grijs uit

116
00:12:47,760 --> 00:12:53,039
Vergeet gewoon je problemen
en leer zeggen

117
00:12:53,040 --> 00:12:59,360
Morgen is een heerlijke dag.

118
00:13:00,760 --> 00:13:06,879
HIJ MAAKT GELUID
ZOALS granaten die exploderen

119
00:13:06,880 --> 00:13:09,080
Hou op, Filip.

120
00:13:11,120 --> 00:13:15,879
Mam... Onze mam. Wat is het nu?

121
00:13:15,880 --> 00:13:21,599
Waarom laten ze Onze Vader niet toe?
uit de put?

122
00:13:21,600 --> 00:13:24,439
Richting van de Arbeid. Wat is dat?

123
00:13:24,440 --> 00:13:27,080
Het doet wat ons wordt verteld
zoals ons vrij maakt.

124
00:13:31,400 --> 00:13:36,279
Gewoon rustig zitten. Dat had je moeten doen
heb je "Hotspur" meegenomen.

125
00:13:36,280 --> 00:13:40,079
Kijk uit het raam
voordat het te donker wordt om te zien.

126
00:13:40,080 --> 00:13:44,760
Het is nog geen half ver.
Engeland is een groot land.

127
00:14:11,520 --> 00:14:18,239
Pardon. Excuseer mij... Zou u dat willen?
als een sigaret? Rook niet.

128
00:14:18,240 --> 00:14:22,519
Oh, lieverd. Geen ondeugden, hè?

129
00:14:22,520 --> 00:14:24,520
Ik zou er niet op rekenen.

130
00:14:41,760 --> 00:14:43,720
We zien weer dingen, hè?

131
00:15:09,160 --> 00:15:13,839
Er is iets mis.
Dit klopt nooit.

132
00:15:13,840 --> 00:15:19,039
Waar is onze vader?
Kent hij het bos?

133
00:15:19,040 --> 00:15:21,239
Waarom kijken ze naar mij?

134
00:15:21,240 --> 00:15:27,799
Is het weer MIJN schuld? Misschien
ze zijn vermomd Duits.

135
00:15:27,800 --> 00:15:34,359
Maar ik dacht dat alles goed ging
dat het goed zou komen als we ze verslaan.

136
00:15:34,360 --> 00:15:37,239
Maar waar... waar gaan we heen?

137
00:15:37,240 --> 00:15:39,479
Rond en rond, denk ik.

138
00:15:39,480 --> 00:15:42,319
Rond en rond en bloederig rond.

139
00:15:42,320 --> 00:15:44,360
Altijd dezelfde stukjes.

140
00:15:47,680 --> 00:15:50,680
Summat heeft het mis.
Summat heeft het helemaal mis, hoor.

141
00:15:52,560 --> 00:15:55,480
MEVROUW MARLOW SNUIKT LUID

142
00:16:02,400 --> 00:16:05,439
Kunnen we iets doen, liefje?

143
00:16:05,440 --> 00:16:10,079
Wat is er aan de hand? Dat kan niet zo zijn
zo erg als dat. Mam, niet doen.

144
00:16:10,080 --> 00:16:13,239
Het is... Ik ben in orde.

145
00:16:13,240 --> 00:16:17,359
Het is... Laat me met rust.

146
00:16:17,360 --> 00:16:20,440
Binnen een minuut ben ik weer in orde.

147
00:16:27,600 --> 00:16:30,639
Onherleidbaar, niet meer op te helderen.

148
00:16:30,640 --> 00:16:35,999
DAT wint een prijs! Een abonnement
naar de Reader’s Digest.

149
00:16:36,000 --> 00:16:40,799
Onmogelijk om te ontrafelen, bedoel ik.
Denk je dat? O ja.

150
00:16:40,800 --> 00:16:47,159
Er zijn altijd dingen die
breng ons als kinderen in verwarring. Accepteer het.

151
00:16:47,160 --> 00:16:49,719
Zul jij? Ik accepteer de lucht,

152
00:16:49,720 --> 00:16:53,439
Ik accepteer de vogels,
Ik accepteer vogelpoep.

153
00:16:53,440 --> 00:16:55,999
Er zijn altijd dingen
uit onze kindertijd

154
00:16:56,000 --> 00:17:01,759
waar we nooit goed uit kunnen komen.
Het zijn mysteries.

155
00:17:01,760 --> 00:17:06,719
Dat blijven ze...zelfs voor een schrijver
van detectiveverhalen.

156
00:17:06,720 --> 00:17:11,479
Je bent geen personage
uit De Maltese Valk.

157
00:17:11,480 --> 00:17:14,959
Je bent net iemand uit The Archers.
Sorry?

158
00:17:14,960 --> 00:17:21,319
De manier waarop je op en neer loopt
achter mij waar ik je niet kan zien!

159
00:17:21,320 --> 00:17:26,440
Are you pretending to be eccentric
of ben je echt koekoek?

160
00:17:27,600 --> 00:17:32,919
Denk je dat het helpt? Als dat zo is, laat mij dat dan doen
zeg je dat het HEEL IRRITEREND is!

161
00:17:32,920 --> 00:17:36,399
Mm-hm... Mm-hm.

162
00:17:36,400 --> 00:17:37,960
Allah in de hemel!

163
00:17:41,880 --> 00:17:45,239
Is uw vrouw niet bij u geweest?
Oeps, sorry!

164
00:17:45,240 --> 00:17:47,999
Je zei dat je niet getrouwd was,
nietwaar?

165
00:17:48,000 --> 00:17:51,560
Ahhhh, daar ben je.

166
00:17:52,800 --> 00:17:55,559
Je begint er beter uit te zien.
Ben ik?

167
00:17:55,560 --> 00:18:01,399
Het lijkt erop dat je minder pijn hebt, hè?
Het doet niet zoveel pijn.

168
00:18:01,400 --> 00:18:04,879
Laat deze nekspieren los. Wat?!

169
00:18:04,880 --> 00:18:10,919
Kijk rond. Hoe? Draai je hoofd.
Je krijgt minder hoofdpijn.

170
00:18:10,920 --> 00:18:15,639
Wie zei dat ik...?
Maar dat doe je wel, nietwaar? Ernstige.

171
00:18:15,640 --> 00:18:22,959
En, mede daardoor, jouw
percepties zijn vervormd, hmm?

172
00:18:22,960 --> 00:18:26,479
Van minuut tot minuut maken we de wereld.
Wij maken onze eigen wereld.

173
00:18:26,480 --> 00:18:28,959
Het punt is... DAT IS het punt.

174
00:18:28,960 --> 00:18:35,839
Het punt is: je BENT beginnen
om je lichaam vrijer te gebruiken.

175
00:18:35,840 --> 00:18:41,279
Afgezien van de huid,
Is de arthropathie minder uitgesproken?

176
00:18:41,280 --> 00:18:43,039
Misschien.

177
00:18:43,040 --> 00:18:47,319
Zou jij niet beter af zijn
in een zijafdeling? Een eigen kamer.

178
00:18:47,320 --> 00:18:51,479
Waarom?
Misschien wil je gaan werken.

179
00:18:51,480 --> 00:18:56,439
Met meer rust, meer privacy...
Hoe kan ik dat doen?

180
00:18:56,440 --> 00:19:00,359
Ik schrijf nooit iets. Ik dicteer.
Ooit geprobeerd?

181
00:19:00,360 --> 00:19:02,919
Aan wie... AAN WIE?

182
00:19:02,920 --> 00:19:06,120
Oh, er ZIJN mensen...agentschappen.

183
00:19:07,560 --> 00:19:10,519
Heeft iemand JOU aangevallen?
Wat?

184
00:19:10,520 --> 00:19:14,999
Heeft een eersteklas hoer
van mijn vroegere kennis

185
00:19:15,000 --> 00:19:18,759
haar harde neusje heeft gestoken
in mijn zaken?

186
00:19:18,760 --> 00:19:22,919
Meneer Marlow,
Bent u van plan beter te worden?

187
00:19:22,920 --> 00:19:27,039
Wat?! Wil je dat wel?
Wat denk jij?!

188
00:19:27,040 --> 00:19:30,679
Chronische ziekte
kan een nuttige schuilplaats zijn.

189
00:19:30,680 --> 00:19:34,679
Een grot in de rotsen,
waar men veilig in kan kruipen...

190
00:19:34,680 --> 00:19:38,279
Ziekte, is het niet een grot?

191
00:19:38,280 --> 00:19:42,959
Niet veel van één.
Een zeer arme BLOEDIGE GROT!

192
00:19:42,960 --> 00:19:45,599
Niet comfortabel uiteraard!

193
00:19:45,600 --> 00:19:49,919
Nee, er zitten vleermuizen in!
Knaagdieren met vleugels van huid,

194
00:19:49,920 --> 00:19:54,559
en vacht, en ogen
die in het donker kan zien!

195
00:19:54,560 --> 00:19:57,159
Maar dan ken je BATS!

196
00:19:57,160 --> 00:20:02,519
Wat bedoel je?!
Zie je... Je draaide je om.

197
00:20:02,520 --> 00:20:06,639
Jij draaide,
vrijwel helemaal rond.

198
00:20:06,640 --> 00:20:10,040
Ja, dat heb ik gedaan... Ik bedoel, dat ben ik.

199
00:20:11,520 --> 00:20:13,320
KLOP OP DE DEUR

200
00:20:19,080 --> 00:20:21,679
Wat is er aan de hand? Wat is er aan de hand?

201
00:20:21,680 --> 00:20:25,199
Voortgang. Ongetwijfeld vooruitgang!

202
00:20:25,200 --> 00:20:29,000
Wie weet hoe ver het gaat.
Morgen kan een stralende dag zijn!

203
00:20:31,440 --> 00:20:33,400
Ik ben Billy Graham nooit gaan opzoeken.

204
00:20:35,080 --> 00:20:37,120
Maar er IS iemand
waar je mij aan herinnert.

205
00:20:38,480 --> 00:20:43,799
Het is een mooie dag morgen,

206
00:20:43,800 --> 00:20:50,679
Morgen is een heerlijke dag...

207
00:20:50,680 --> 00:20:54,599
MARLOW ALS MAN: Swing ermee, jazz ermee,
sleep het, hoe dan ook.

208
00:20:54,600 --> 00:20:57,319
Ik herken kappen als ik ze zie.

209
00:20:57,320 --> 00:21:03,879
Je speelt geen kinderliedjes
tot mopshonden met knikkers als oogbollen.

210
00:21:03,880 --> 00:21:06,519
Ik wist dat ik tot aan mijn enkels in de puinhoop zat.

211
00:21:06,520 --> 00:21:11,119
Ik moest beslissen of ik het zou laten
het slijk reikt tot aan mijn kniebeenderen.

212
00:21:11,120 --> 00:21:13,799
Er moest iets gebeuren,

213
00:21:13,800 --> 00:21:19,280
en ik bedoel niet dat je de toast laat vallen
om te zien of het met de boterkant naar boven landt.

214
00:21:54,120 --> 00:21:58,999
Ga jij wel eens naar de dierentuin,
Meneer Binney?

215
00:21:59,000 --> 00:22:01,759
Of misschien het reptielenhuis?

216
00:22:01,760 --> 00:22:08,279
Heb je ooit een tijger in zijn kooi gezien?
Waar heb je het over? Pad, pad...

217
00:22:08,280 --> 00:22:12,479
Op zoek naar een uitweg,
hoe dan ook door die tralies.

218
00:22:12,480 --> 00:22:15,919
Maar je weet wat de tijger is
is het niet gelukt?

219
00:22:15,920 --> 00:22:18,879
Wat? Er IS geen uitweg.

220
00:22:18,880 --> 00:22:22,079
Ze komen er nooit uit. Periode.

221
00:22:22,080 --> 00:22:23,759
Wat heb je nog meer gedaan?

222
00:22:23,760 --> 00:22:26,359
Behalve het maken van deze
stomme opmerkingen uit de tweede hand.

223
00:22:26,360 --> 00:22:29,439
Bedoel je mijn paperback-vuile,

224
00:22:29,440 --> 00:22:34,039
zijkant van de mond,
Mid-Atlantische grappen? Precies.

225
00:22:34,040 --> 00:22:37,079
Het is te laat om mijn stijl te veranderen.

226
00:22:37,080 --> 00:22:42,079
Nou, je zult moeten veranderen
iets.

227
00:22:42,080 --> 00:22:43,679
Wat heb je bedacht?

228
00:22:43,680 --> 00:22:48,479
Vooralsnog niets. Nul. Nix. Nichevo.

229
00:22:48,480 --> 00:22:51,439
Wat? Russisch voor grote O.

230
00:22:51,440 --> 00:22:53,440
Ja, ik weet dat het Russisch is.

231
00:22:57,000 --> 00:23:00,399
Meneer Marlow, u kunt het niet ontkennen
Ik betaal je goed geld. Geld!

232
00:23:00,400 --> 00:23:04,919
Waarom ‘goed’ geld?
Ik ken de deugd ervan niet.

233
00:23:04,920 --> 00:23:10,839
Goed of slecht, ik betaal je
omdat ik hoorde dat jij de beste was.

234
00:23:10,840 --> 00:23:13,639
Dus wat ben je precies aan het doen?

235
00:23:13,640 --> 00:23:16,919
Vamperen. Wat?! Vamperen tot het klaar is.

236
00:23:16,920 --> 00:23:19,919
Kunt u niet in fatsoenlijk Engels praten?

237
00:23:19,920 --> 00:23:22,319
Vamp tot klaar.
Dat is wat de pianist doet

238
00:23:22,320 --> 00:23:25,319
terwijl hij op de band wacht.

239
00:23:25,320 --> 00:23:32,439
Jezus! Jij gaat het mij hierna vertellen
Je kent Hoagy's achternaam niet.

240
00:23:32,440 --> 00:23:33,999
WHO?!

241
00:23:34,000 --> 00:23:39,240
Carmichael... Het is CARMICHAEL!
In godsnaam!

242
00:23:40,680 --> 00:23:42,560
Geel-zacht.

243
00:23:44,360 --> 00:23:46,520
Krult niet aan de randen.

244
00:23:48,200 --> 00:23:51,399
Tot nu toe vertelt de intro ons niets
het soort liedje,

245
00:23:51,400 --> 00:23:55,079
dus we moeten vampieren
totdat de dingen beginnen te ontrafelen.

246
00:23:55,080 --> 00:24:02,599
Wij moeten wachten. Wat als
arresteert de politie mij? Misschien wel.

247
00:24:02,600 --> 00:24:06,079
Als de politie er genoeg van had,
ze zouden je gepakt hebben.

248
00:24:06,080 --> 00:24:09,359
Het zijn geen broedse kippen.
Ze zitten niet op hun eieren.

249
00:24:09,360 --> 00:24:14,079
Wat?! Ze breken de schaal
en bak wat erin zit.

250
00:24:14,080 --> 00:24:16,559
Ik ben de laatste persoon
om haar levend te zien!

251
00:24:16,560 --> 00:24:21,199
Als laatste. Ach ja, natuurlijk.

252
00:24:21,200 --> 00:24:23,279
Als laatste.

253
00:24:23,280 --> 00:24:26,999
Je hebt wat dure dingen.

254
00:24:27,000 --> 00:24:31,439
Ik heb een paar leuke dingen.
Dat is niet wat ik bedoelde.

255
00:24:31,440 --> 00:24:36,279
DUUR, zei ik.
Vreselijk dure dingen.

256
00:24:36,280 --> 00:24:40,599
Smaken verschillen. Je bent meer thuis
in danszalen, durf ik te zeggen.

257
00:24:40,600 --> 00:24:45,519
Je bent niet bepaald straatarm, hè?

258
00:24:45,520 --> 00:24:48,159
Het gaat goed met mij. O, dat zie ik wel.

259
00:24:48,160 --> 00:24:52,799
Maar wat doe je "goed" AT?
Ik koop. Ik verkoop.

260
00:24:52,800 --> 00:24:57,359
Maar wat koop je,
wat verkoop je?

261
00:24:57,360 --> 00:24:59,079
Dat is MIJN zaak.

262
00:24:59,080 --> 00:25:05,039
Maar misschien verkoop je het verkeerde
soort dingen aan de verkeerde mensen.

263
00:25:05,040 --> 00:25:08,239
Sommige transacties zijn niet gezond.
Echt?

264
00:25:08,240 --> 00:25:13,039
Misschien is de kloof te groot
tussen aankoop- en verkoopprijs.

265
00:25:13,040 --> 00:25:16,440
Het woord voor DAT begint met "T".

266
00:25:19,320 --> 00:25:22,720
Nee. Nee? Nee!

267
00:25:24,880 --> 00:25:27,479
Sprechen Sie Deutsch?

268
00:25:27,480 --> 00:25:31,119
Waarom vraag je dat?
Hoe is je Duits, Kamerad?

269
00:25:31,120 --> 00:25:33,239
Ik spreek het, een beetje. Hoe weinig?

270
00:25:33,240 --> 00:25:39,559
"Auf" maar niet "Wiedersehen"?
Genoeg om mijn weg te vinden.

271
00:25:39,560 --> 00:25:44,599
Of om 'Guten Tag' te zeggen
aan een nazi op de vlucht? Wat?

272
00:25:44,600 --> 00:25:48,920
Nou, nu...
heb ik gelijk, of heb ik gelijk?

273
00:25:51,240 --> 00:25:53,999
Zie je, ik ben een langzaam type.

274
00:25:54,000 --> 00:25:59,159
Ik kan het niet eens bijhouden
met een gepensioneerde schildpad.

275
00:25:59,160 --> 00:26:02,999
Maar grappige deuntjes
Laat me met mijn tenen tikken.

276
00:26:03,000 --> 00:26:08,039
En ik kom daar.
Uiteindelijk kom ik daar.

277
00:26:08,040 --> 00:26:14,560
MARLOW neuriet een paar repen
VAN "DEUTSCHLAND UBER ALLES"

278
00:26:22,000 --> 00:26:25,839
ik denk...
Ik denk dat ik je heb onderschat.

279
00:26:25,840 --> 00:26:29,040
Nou, dat is geen nieuwe ervaring.

280
00:26:32,760 --> 00:26:36,799
Meneer Marlow...
Mijn oren draaien als ik luister.

281
00:26:36,800 --> 00:26:38,679
Ik heb je enigszins misleid.

282
00:26:38,680 --> 00:26:43,319
Ik ben niet naar die nachtclub geweest
per ongeluk. Ik luister.

283
00:26:43,320 --> 00:26:47,479
Zo'n clubje
is niet alleen een eersteklas bordeel.

284
00:26:47,480 --> 00:26:51,919
Niet al die meisjes
zijn wat ze lijken.

285
00:26:51,920 --> 00:26:53,959
Meisjes zijn nooit wat ze lijken.

286
00:26:53,960 --> 00:26:58,879
Moord is niet mijn ding,
Ik kan het je vertellen.

287
00:26:58,880 --> 00:27:03,559
Iemand probeert het
om de dood van het meisje op MIJ af te schuiven.

288
00:27:03,560 --> 00:27:08,279
Dat kan best zo zijn
een contraspionagezaak.

289
00:27:08,280 --> 00:27:12,359
Begrijp je het?
Ga naar het raam. Wat?!

290
00:27:12,360 --> 00:27:15,599
Neem een ​​kijkje. Waarom? Doorboor de somberheid.

291
00:27:15,600 --> 00:27:19,959
Ik wed dat het een van die meisjes is
is daarbuiten.

292
00:27:19,960 --> 00:27:24,880
Een meisje...? Wat voor soort meisje?
Kijk eens.

293
00:27:26,720 --> 00:27:30,079
Ik vermoed alleen maar.
Misschien heb ik het zelfs mis...

294
00:27:30,080 --> 00:27:32,480
Heb ik het mis, of heb ik het mis?

295
00:27:39,720 --> 00:27:45,959
Onder de lantaarn,
bij de kazernepoort

296
00:27:45,960 --> 00:27:48,759
Lieverd, ik herinner het me

297
00:27:48,760 --> 00:27:52,280
Zoals je vroeger wachtte...

298
00:27:54,560 --> 00:27:56,879
Waarom is ze daar?
Wat wil ze?

299
00:27:56,880 --> 00:28:00,679
Ik zal de augurken zijn.
Jij bent de ham. Wat?

300
00:28:00,680 --> 00:28:05,439
Je bent niet zo goed als acteur,
Binney.

301
00:28:05,440 --> 00:28:09,079
Je weet wie het daarbuiten is
met een pistool in haar zak.

302
00:28:09,080 --> 00:28:15,039
Je weet WAT ze is.
Oké, wat is zij?

303
00:28:15,040 --> 00:28:19,919
Ze is zo rood als een Londense bus.

304
00:28:19,920 --> 00:28:23,359
ZIJ handelt niet in nazi's,
en ze vraagt ​​zich af waarom JIJ dat doet.

305
00:28:23,360 --> 00:28:26,959
MIJ?! Ja, JIJ.

306
00:28:26,960 --> 00:28:31,399
Ga weg, Marlow... Ga weg!

307
00:28:31,400 --> 00:28:33,439
En laat me je niet meer zien.

308
00:28:33,440 --> 00:28:38,079
Hoe zit het met mijn honorarium?
Tarief?! Welke vergoeding?

309
00:28:38,080 --> 00:28:41,959
Ik zing voor mensen die dansen!

310
00:28:41,960 --> 00:28:45,879
Vertel me het deuntje dat JIJ wilt.
Ik zal het zingen voor JOUW dans.

311
00:28:45,880 --> 00:28:50,080
Als je voeten er doorheen gaan
het luik, daar zal ik van genieten.

312
00:29:05,000 --> 00:29:06,919
Je bent goedkoop, Marlow.

313
00:29:06,920 --> 00:29:09,800
Tien cent per dans, kerel.

314
00:29:18,040 --> 00:29:22,399
MARLOW ALS JONGEN: Waar gaan we heen?
Rond en rond, denk ik.

315
00:29:22,400 --> 00:29:25,160
Rond en rond en bloederig rond.

316
00:29:27,560 --> 00:29:34,399
Als vogels allemaal zingen,
toen was de liefde koning

317
00:29:34,400 --> 00:29:40,479
Van MIJN hart en dat van Marlene

318
00:29:40,480 --> 00:29:44,640
Van MIJN hart
en die van Marlene

319
00:29:47,200 --> 00:29:50,159
Het werd tijd voor het appèl

320
00:29:50,160 --> 00:29:53,599
Tijd voor ons om uit elkaar te gaan

321
00:29:53,600 --> 00:29:56,199
Lieverd, ik streel je

322
00:29:56,200 --> 00:29:59,759
En druk je tegen mijn hart

323
00:29:59,760 --> 00:30:05,559
En 'onder de verre
het licht van de lantaarn

324
00:30:05,560 --> 00:30:11,639
Ik houd je stevig vast,
het is ONZE gisteravond

325
00:30:11,640 --> 00:30:17,319
Mijn Lili van het lamplicht

326
00:30:17,320 --> 00:30:22,560
Mijn eigen Lili Marlene.

327
00:30:24,160 --> 00:30:25,680
FILIP!

328
00:30:27,840 --> 00:30:29,919
FILIP!

329
00:30:29,920 --> 00:30:33,080
ONDERGRONDSE TREIN rommelt

330
00:30:37,040 --> 00:30:42,880
OPNAME VAN LILI MARLENE
GEZONGEN IN HET DUITS

331
00:30:51,040 --> 00:30:53,919
Dat is Duits, Philip.

332
00:30:53,920 --> 00:30:58,279
Dat is je echte Duits
die taart zingt.

333
00:30:58,280 --> 00:31:03,519
Taal, papa! Wat?!
Zeg niet "taart".

334
00:31:03,520 --> 00:31:06,239
Vertel MIJ niet wat ik moet zeggen!

335
00:31:06,240 --> 00:31:09,279
Het IS een scherp zingen, toch?

336
00:31:09,280 --> 00:31:13,479
Het is niet leuk.
Kom je nu chic over?

337
00:31:13,480 --> 00:31:17,599
Filippus begrijpt het niet
zulke woorden.

338
00:31:17,600 --> 00:31:20,600
Dan kan hij het maar beter leren!

339
00:31:58,560 --> 00:32:00,040
Gotcha.

340
00:32:13,120 --> 00:32:16,719
Oei... Oei!

341
00:32:16,720 --> 00:32:19,879
Oh, verdomd!

342
00:32:19,880 --> 00:32:23,159
Oei, Charlie! WAT?

343
00:32:23,160 --> 00:32:27,039
Neem ons nu mee, jij ook, maat? Wat?

344
00:32:27,040 --> 00:32:31,079
Ik dacht dat je dood was.
Alsof je in een wassenbeeldenmuseum zit.

345
00:32:31,080 --> 00:32:35,199
Wat is het?
Kilometers verderop was je dat.

346
00:32:35,200 --> 00:32:39,199
Het is beter dan hier te zijn.
En een beetje meer privé.

347
00:32:39,200 --> 00:32:43,559
O, goed dan. Wees zo.

348
00:32:43,560 --> 00:32:46,039
Sorry, maat. Ik wil niet praten.

349
00:32:46,040 --> 00:32:49,160
Christus almachtig.

350
00:32:52,880 --> 00:32:55,239
Het is de flikker, zie je.

351
00:32:55,240 --> 00:32:57,839
Het is de flikker, toch? Wat?

352
00:32:57,840 --> 00:33:01,279
Een flikker! Oh, wil je er een?

353
00:33:01,280 --> 00:33:04,559
Ik heb er zin in, zeg ik je.

354
00:33:04,560 --> 00:33:09,119
Ik ben DYIN' voor één.
Waarschijnlijk meer waar dan je weet.

355
00:33:09,120 --> 00:33:13,159
Verdomde oude dokter!
Hij is van zijn kokosnoten af.

356
00:33:13,160 --> 00:33:17,799
Ik heb mijn hele leven gerookt.
Heeft mij nooit kwaad gedaan.

357
00:33:17,800 --> 00:33:20,999
Geef ons er een, hè? Kijk...

358
00:33:21,000 --> 00:33:24,560
Ga verder... Nou, leen ons er dan een, hè?

359
00:33:26,320 --> 00:33:31,639
Geef ons een trekje, in godsnaam.
Het is verdomd wreed, dat is het.

360
00:33:31,640 --> 00:33:35,679
Kijk, ik kan niet gooien
en ik kan niet uit bed komen!

361
00:33:35,680 --> 00:33:40,119
Nee... Ik ook niet.

362
00:33:40,120 --> 00:33:43,399
Waarom is dat dan? Ik borst!

363
00:33:43,400 --> 00:33:45,919
Jouw hart! Nee, mijn borst.

364
00:33:45,920 --> 00:33:51,039
Ik kreeg een vreselijke pijn in mijn borst
en helemaal tot aan mijn arm.

365
00:33:51,040 --> 00:33:53,759
En jij wilt een sigaret?!

366
00:33:53,760 --> 00:33:59,519
Nou, het zal mijn borst leegmaken.
Een flikker schraapt je keel!

367
00:33:59,520 --> 00:34:04,239
Kom op...
Geef ons er een, er is een vriend.

368
00:34:04,240 --> 00:34:07,800
Kijk, ik kan niet uit bed komen!

369
00:34:08,800 --> 00:34:12,080
Nee... Ik ook niet.

370
00:34:17,480 --> 00:34:21,919
Het is alsof je terug bent in de oorlog,
innit...eh?

371
00:34:21,920 --> 00:34:26,359
Net als goud waren ze toen...
De flikkers waren!

372
00:34:26,360 --> 00:34:31,280
Kleine staafjes goud.
Met een flikker kun je alles krijgen!

373
00:34:32,840 --> 00:34:38,079
Je zou een mooi jong meisje kunnen neuken
voor een paar flikkers. Wat?

374
00:34:38,080 --> 00:34:43,159
Leuk rokje,
als je 20 spelers bij je had!

375
00:34:43,160 --> 00:34:44,400
Waar? Wanneer?

376
00:34:46,080 --> 00:34:49,959
Als we Hamburg binnenkomen. 1945.

377
00:34:49,960 --> 00:34:53,559
Cor, de verdomde plek werd met de grond gelijk gemaakt!

378
00:34:53,560 --> 00:34:59,119
Ze komen uit gaten, die moffen.
Ja, uit gaten in de grond.

379
00:34:59,120 --> 00:35:02,199
Je weet wel, in het puin en zo.

380
00:35:02,200 --> 00:35:04,999
Ohhh, een paar van die vrouwen!

381
00:35:05,000 --> 00:35:07,879
Cor, verdomde hel!

382
00:35:07,880 --> 00:35:13,079
Weet je, die hoe jij het noemt...
Je weet wel, fronslijnen!

383
00:35:13,080 --> 00:35:16,319
Ja. Blond, nietwaar?

384
00:35:16,320 --> 00:35:20,439
Maar leuk.
I'm not talkin' about no slag.

385
00:35:20,440 --> 00:35:24,079
Nee, mooie stukjes spul!

386
00:35:24,080 --> 00:35:27,239
Goede kloppers, weet je?

387
00:35:27,240 --> 00:35:28,719
VROUW: PHILIP!

388
00:35:28,720 --> 00:35:32,560
Nou, een paar flikkers waren het
voor een shag!

389
00:35:34,040 --> 00:35:37,239
Paar neppers,
en UP met hun jurken

390
00:35:37,240 --> 00:35:40,080
en DOWN met hun slipje!

391
00:35:55,760 --> 00:35:57,839
Wat is het? Wat is er aan de hand?

392
00:35:57,840 --> 00:36:02,399
Borst! Doet pijn, nietwaar?
Heb jij pijn?

393
00:36:02,400 --> 00:36:06,119
Komen ze uit de gaten?
in de grond, George?

394
00:36:06,120 --> 00:36:09,759
Al die blonde meisjes
met bange ogen!

395
00:36:09,760 --> 00:36:15,719
Wijzen ze naar JOU? Naar
geef ze maar een paar sigaretten, hè?

396
00:36:15,720 --> 00:36:17,799
Nu-u-u-rse.

397
00:36:17,800 --> 00:36:22,959
En wat zou JIJ doen met een mooie
jonge verpleegster, Georgie Porgie?

398
00:36:22,960 --> 00:36:26,239
Zou je haar als een heilige beschouwen?

399
00:36:26,240 --> 00:36:32,359
"UP met hun jurken
en OMLAAG met hun onderbroek!"

400
00:36:32,360 --> 00:36:39,039
Het is tijd voor het appèl.
Je hebt erom gevraagd, George.

401
00:36:39,040 --> 00:36:43,320
Het is tijd om uit elkaar te gaan.
De oude lamp gaat de deur uit!

402
00:36:56,520 --> 00:36:58,000
Verpleegkundige!

403
00:37:00,360 --> 00:37:02,000
VERPLEEGKUNDIGE!

404
00:37:18,920 --> 00:37:23,960
VROUW LACHT

405
00:37:45,560 --> 00:37:51,039
Jezus, we moeten nog een halve mijl verwijderd zijn
waar dan ook. We hebben geen ziel gezien.

406
00:37:51,040 --> 00:37:56,079
Maar dat doe je niet
Kom hier vandaan, durf?

407
00:37:56,080 --> 00:37:58,479
Wat heeft dat ermee te maken?

408
00:37:58,480 --> 00:38:03,239
Hier in de buurt,
overal zijn ogen en oren.

409
00:38:03,240 --> 00:38:07,159
Ik weet het wel, hoor.
Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn.

410
00:38:07,160 --> 00:38:12,879
Ik wist niet dat je zo zenuwachtig was.
Ik ben niet zenuwachtig. Wees voorzichtig.

411
00:38:12,880 --> 00:38:14,719
Er is niets om je zorgen over te maken.

412
00:38:14,720 --> 00:38:21,039
Er zijn alleen maar bomen. Bloedige bomen
en braamstruiken en God weet wat!

413
00:38:21,040 --> 00:38:23,199
O, die lach van jou!

414
00:38:23,200 --> 00:38:25,520
Geen wonder dat je me zenuwachtig maakt.

415
00:38:28,600 --> 00:38:30,960
Ik zal je mond moeten stoppen,
zal ik niet?

416
00:38:35,240 --> 00:38:37,400
Oh! Wacht even, Raymond.

417
00:38:38,440 --> 00:38:41,000
Wacht even, laten we je wegbrengen.

418
00:38:43,960 --> 00:38:46,759
Er is geen schade aangericht, zoals ik kan zien.

419
00:38:46,760 --> 00:38:50,279
Scheur mijn jurk niet.
Christus, dit is scherp!

420
00:38:50,280 --> 00:38:54,000
Blijf stil. Scheur mijn jurk niet!

421
00:39:14,880 --> 00:39:17,519
Dat klopt. Kijk eens goed.

422
00:39:17,520 --> 00:39:20,160
En lieflijk ook.

423
00:39:21,760 --> 00:39:24,520
Ik zou daar naar kunnen kijken
de hele levenslange dag.

424
00:39:27,040 --> 00:39:30,079
Hé, stabiel. Wat is er aan de hand?

425
00:39:30,080 --> 00:39:31,999
Geen sporen, Raymond. Geen blauwe plekken.

426
00:39:32,000 --> 00:39:35,879
Hé, hé, het heeft geen zin om tijd te verspillen.

427
00:39:35,880 --> 00:39:39,999
Dit is waar we voor komen, toch?
Ik kan me niet meer inhouden!

428
00:39:40,000 --> 00:39:43,999
O God! Raak mij daar niet aan!

429
00:39:44,000 --> 00:39:47,919
Nog niet. O, ik kan niet...
Raymond, wacht!

430
00:39:47,920 --> 00:39:52,720
We kunnen hier niet blijven liggen...
Jezus Christus, Ray!

431
00:40:07,560 --> 00:40:14,239
Er zit hier een kleine holte
a-manieren, Bett. Een soort dingle dell.

432
00:40:14,240 --> 00:40:16,160
Beter een tweepersoonsbed, hè?

433
00:40:18,400 --> 00:40:20,959
Je bent hier eerder geweest!

434
00:40:20,960 --> 00:40:24,919
Het is niet de eerste keer.
Ik zeg niets.

435
00:40:24,920 --> 00:40:29,239
Jij vuile duivel.
Je bent niet goed, Raymond.

436
00:40:29,240 --> 00:40:32,719
Maar dat is wat jij leuk vindt.

437
00:40:32,720 --> 00:40:37,799
Je wilt geen engel.
Wees niet zo groothoofdig.

438
00:40:37,800 --> 00:40:40,839
Er is altijd nog een appel
in het vat.

439
00:40:40,840 --> 00:40:44,280
Kom op dan. Laten we de pitten zien.

440
00:40:47,720 --> 00:40:54,039
Heb jij het ding? Zal het zo zijn
oké? Natuurlijk heb ik dat!

441
00:40:54,040 --> 00:40:57,879
Een beetje plezier heeft nooit iemand kwaad gedaan.
Daar ben ik niet zo zeker van.

442
00:40:57,880 --> 00:41:00,199
Niet als niemand erachter komt.

443
00:41:00,200 --> 00:41:05,920
Je zou het nooit vertellen, toch?
Wat voor soort kerel denk je dat ik ben?

444
00:41:35,480 --> 00:41:38,679
Ik kan dingen niet verdragen
dat kruipen en kruipen.

445
00:41:38,680 --> 00:41:41,479
Ze kunnen beter verwijderd worden.

446
00:41:41,480 --> 00:41:45,480
En ik kan niet tegen vuil.
Komt overal terecht, weet je?

447
00:41:55,680 --> 00:42:02,720
PAAR BROEK EN kreun

448
00:42:23,400 --> 00:42:27,280
Ahhh! Ray!

449
00:42:29,160 --> 00:42:32,360
Heerlijk...heerlijk.

450
00:43:00,600 --> 00:43:02,720
Ohhh! Ray!

451
00:43:04,680 --> 00:43:06,040
Het is voorbij.

452
00:43:10,000 --> 00:43:11,840
RAYMOND zucht tevreden

453
00:43:19,120 --> 00:43:22,600
Oh, blijf in mij... Blijf!

454
00:43:27,520 --> 00:43:33,119
Nog één klaar, dan... Lach niet
zo! Ik lach niet meer.

455
00:43:33,120 --> 00:43:39,759
Niet op de manier zoals jij denkt.
Ja, dat was je! Hé... Hé...

456
00:43:39,760 --> 00:43:41,240
Hé...

457
00:43:43,960 --> 00:43:48,239
Je bent zwaar, Raymond. Drukte op
regelrecht de grond in, toch?

458
00:43:48,240 --> 00:43:50,759
Uit. Ga van mij af!

459
00:43:50,760 --> 00:43:54,040
Ga van me af, Raymond!
Oké, oké.

460
00:44:01,760 --> 00:44:03,880
Begin nu niet grappig te worden.

461
00:44:07,760 --> 00:44:10,519
Je vond het leuk, nietwaar?

462
00:44:10,520 --> 00:44:13,280
Geen klachten gehad
op die afdeling, toch?

463
00:44:26,600 --> 00:44:32,079
Bet...
Je hebt mooie tieten, hoor.

464
00:44:32,080 --> 00:44:37,079
Echte schoonheden. Zo goed
zoals ik ooit heb gezien. Zeg dat niet!

465
00:44:37,080 --> 00:44:39,000
Nee hoor, de beste!

466
00:44:40,600 --> 00:44:43,799
Maak geen vergelijkingen! Nou...

467
00:44:43,800 --> 00:44:45,919
Zij ZIJN.

468
00:44:45,920 --> 00:44:48,040
Je zou trots op ze moeten zijn.

469
00:44:50,400 --> 00:44:54,479
Je gaat erover door alsof...
Ik ben geen zeug, Raymond! Awww...

470
00:44:54,480 --> 00:44:56,559
De manier waarop jij omgaat met mijn...

471
00:44:56,560 --> 00:45:00,560
Aww, nu! Wie zei "zaaien", hmm?

472
00:45:02,240 --> 00:45:05,119
Heb je er ooit een gezien, hè?

473
00:45:05,120 --> 00:45:08,519
Ik hou niet van grof gepraat.
O, het spijt me. Sorry.

474
00:45:08,520 --> 00:45:10,640
Mijn mond spoelen, oké?

475
00:45:15,280 --> 00:45:16,800
Allemaal hetzelfde...

476
00:45:19,520 --> 00:45:20,760
Wat?

477
00:45:22,720 --> 00:45:25,040
Je hebt nog steeds mooie dingen.

478
00:45:36,480 --> 00:45:39,280
Raymond... Oh, mijn schatje.

479
00:45:41,160 --> 00:45:42,840
Mijn kindje.

480
00:45:44,240 --> 00:45:48,800
Bedoel je het?
Mijn lieve zachte baby.

481
00:45:50,200 --> 00:45:51,480
Raymond...

482
00:45:53,080 --> 00:45:58,160
Raymond. Nee, luister.
Luister naar mij. Luister naar mij!

483
00:46:02,000 --> 00:46:03,439
Luister nu!

484
00:46:03,440 --> 00:46:06,920
Luister, luister... Luister!

485
00:46:08,320 --> 00:46:12,359
Raymond... Nee, luister.

486
00:46:12,360 --> 00:46:14,160
Nee, luister...

487
00:46:20,080 --> 00:46:26,999
45...50...60...68.

488
00:46:27,000 --> 00:46:31,279
Dat is €2,68. �2,68. Rechts.

489
00:46:31,280 --> 00:46:34,439
En een pakje pepermuntjes.
Wat?

490
00:46:34,440 --> 00:46:41,159
Een pakje pepermuntjes, ongeopend.
Zij is het type om het te vragen, zijn vrouw.

491
00:46:41,160 --> 00:46:44,720
Nee, luister. Nee, Raymond, luister!

492
00:46:47,520 --> 00:46:51,440
Wat zijn we aan het doen?
Wat denken we dat we aan het doen zijn?

493
00:46:55,440 --> 00:46:59,000
Ik zou er een stuk uit kunnen bijten,
En dat is de waarheid, Bett.

494
00:47:01,000 --> 00:47:02,640
O, Bett...

495
00:47:04,800 --> 00:47:09,439
Ik wou dat dit...
Nou, je weet het.

496
00:47:09,440 --> 00:47:12,399
Jij weet wat ik wens.

497
00:47:12,400 --> 00:47:15,439
Ik zou er de helft van mijn leven voor geven.

498
00:47:15,440 --> 00:47:19,240
Dat kan niet zo zijn. Het zal nooit gebeuren.
Waarom?

499
00:47:21,240 --> 00:47:24,680
O God... O Jezus!

500
00:47:25,680 --> 00:47:28,760
Ik zou het wel kunnen. Ik zou het kunnen!

501
00:47:31,440 --> 00:47:32,880
Je zou kunnen WAT?

502
00:47:35,560 --> 00:47:38,159
Bijt dat!

503
00:47:38,160 --> 00:47:43,679
Ik bijt er een stukje van!
Zoet als een appel. Zoet als... mmmm.

504
00:47:43,680 --> 00:47:47,039
Nee... niet doen!

505
00:47:47,040 --> 00:47:50,159
Alsjeblieft niet, Ray.

506
00:47:50,160 --> 00:47:52,999
Raymond!

507
00:47:53,000 --> 00:47:57,359
Wat is hij aan het doen? Wat is hij
Wat doe je met onze moeder? Niet doen!

508
00:47:57,360 --> 00:48:01,799
Mam, zal ik onze vader halen? Mam!

509
00:48:01,800 --> 00:48:04,200
Niet doen. Nee!

510
00:48:06,320 --> 00:48:10,880
Ik kan er niet tegen wat er aan de hand is!
Ik kan het niet!

511
00:48:14,200 --> 00:48:17,519
Hé, nu.

512
00:48:17,520 --> 00:48:22,479
Hé...
Er is niets om over te huilen.

513
00:48:22,480 --> 00:48:26,000
Is dat zo?

514
00:48:22,480 --> 00:48:25,999
LUID SNOEKEN

515
00:48:26,000 --> 00:48:29,839
Hé, stop er nu mee.

516
00:48:29,840 --> 00:48:31,960
STOP HET!

517
00:48:34,440 --> 00:48:36,840
Het is maar een beetje leuk, toch?

518
00:49:02,000 --> 00:49:04,680
Kunnen we iets doen, liefje?

519
00:49:04,681 --> 00:49:10,039
Wat is er aan de hand? Dingen
Zo erg kan het toch niet zijn?

520
00:49:10,040 --> 00:49:11,799
Mam, niet doen.

521
00:49:11,800 --> 00:49:14,280
Ik ben... Ik ben in orde.

522
00:49:15,600 --> 00:49:19,680
Laat me met rust.
Binnen een minuut ben ik weer in orde.

523
00:49:28,320 --> 00:49:30,279
Beweeg over. Wat?

524
00:49:30,280 --> 00:49:31,760
Beweeg over. Kom op!

525
00:49:37,920 --> 00:49:40,919
Welnu, wij kunnen DIT niet hebben.

526
00:49:40,920 --> 00:49:45,519
Het kan allemaal niet zo erg zijn...
Snuit je neus.

527
00:49:45,520 --> 00:49:48,160
Kom op. Het is schoon.

528
00:49:51,760 --> 00:49:55,599
Bedankt. Laat haar met rust! Nou, zoon!

529
00:49:55,600 --> 00:49:58,319
Houd je handen van ons moeder af!

530
00:49:58,320 --> 00:50:01,239
Filippus! Niemand zal je moeder aanraken!

531
00:50:01,240 --> 00:50:04,839
Onze vader vermoordt je! Filippus!

532
00:50:04,840 --> 00:50:08,760
En de man in het bos!
En de mens!

533
00:50:18,800 --> 00:50:24,799
Maak ik me zorgen
Omdat je eruit stapt?

534
00:50:24,800 --> 00:50:30,959
Maak ik me zorgen
Omdat je mij in twijfel brengt?

535
00:50:30,960 --> 00:50:33,759
Ook al zijn je kussen niet goed

536
00:50:33,760 --> 00:50:36,759
Geef ik een zak bonen?

537
00:50:36,760 --> 00:50:42,319
Moet ik elke avond thuisblijven?
en mijn tijdschriften lezen?

538
00:50:42,320 --> 00:50:47,999
Ben ik razend
Omdat we de vonk kwijt zijn?

539
00:50:48,000 --> 00:50:53,919
Is er paniek
wanneer het donker begint te worden?

540
00:50:53,920 --> 00:50:56,879
En als avondschaduwen kruipen

541
00:50:56,880 --> 00:51:01,000
Lig ik wakker van jou?

542
00:51:02,680 --> 00:51:05,599
Maak ik me zorgen?

543
00:51:05,600 --> 00:51:08,479
Je kunt je leven verwedden

544
00:51:08,480 --> 00:51:11,839
Ik doe-o-o-o-o!

545
00:51:11,840 --> 00:51:15,279
MUZIEK GAAT DOOR

546
00:51:15,280 --> 00:51:20,359
Ben ik nieuwsgierig
wanneer de roddels vliegen?

547
00:51:20,360 --> 00:51:23,079
Ben ik woedend

548
00:51:23,080 --> 00:51:26,239
Over je kleine leugentjes om bestwil?

549
00:51:26,240 --> 00:51:29,279
En als al onze avonden eindigen

550
00:51:29,280 --> 00:51:33,760
Omdat je een zieke vriend hebt
die JOU nodig heeft

551
00:51:34,920 --> 00:51:37,479
Maak ik me zorgen?

552
00:51:37,480 --> 00:51:41,440
Schat, je weet dat het goed is gegaan
Ik doe...

553
00:51:45,720 --> 00:51:52,079
MORMEN EN Fluisteren

554
00:51:52,080 --> 00:51:56,640
Maak ik me zorgen
omdat je eruit stapt...

555
00:51:58,360 --> 00:52:02,879
Daar, zie je! Zie je, oude kont?

556
00:52:02,880 --> 00:52:05,439
Kijk eens waar hij zijn hand heeft!

557
00:52:05,440 --> 00:52:07,839
En dat is de enige plek
hij is geweest!

558
00:52:07,840 --> 00:52:12,920
SPOTEND GELACH

559
00:52:18,240 --> 00:52:23,240
Het lachen overstemt het zingen

560
00:52:36,440 --> 00:52:39,039
HET LACH STERKT LANGZAAM

561
00:52:39,040 --> 00:52:41,839
Maak ik me zorgen?

562
00:52:41,840 --> 00:52:45,079
Je kunt je leven verwedden

563
00:52:45,080 --> 00:52:52,000
Ik doe-o-o-o-o!

564
00:52:58,000 --> 00:53:00,919
VERPLEEGSTERMOLEN: Pakje pepermuntjes.

565
00:53:00,920 --> 00:53:04,959
Dat is het dan!
Kun je doorgaan?

566
00:53:04,960 --> 00:53:09,039
Ik denk het wel. Waarom?
Mr Marlow moet gesmeerd worden.

567
00:53:09,040 --> 00:53:11,639
Graag gedaan. Heeft hij geklaagd?

568
00:53:11,640 --> 00:53:15,839
Niet precies.
Ja, ik kan het wel redden. Bedankt.

569
00:53:15,840 --> 00:53:20,439
Ga je straks naar de Italiaan,
voor pasta? Ik verwacht het wel.

570
00:53:20,440 --> 00:53:22,080
Ik laat het je weten.

571
00:53:23,331 --> 00:53:28,799
Ik verwacht dat je het je afvraagt
wanneer we bij je langskomen.

572
00:53:28,800 --> 00:53:33,879
Ik hoop dat hij nog meer overhoudt.
Sorry? �2,68.

573
00:53:33,880 --> 00:53:38,319
Dat is alleen wat er in het kluisje zit.

574
00:53:38,320 --> 00:53:41,599
Hoe dan ook, wat ben je aan het luisteren?
naar dingen die jou niet aangaan?

575
00:53:41,600 --> 00:53:47,079
Ja, dat heb ik teveel gedaan.

576
00:53:47,080 --> 00:53:50,519
Hoe dan ook, ik kan je nu helpen.
Hoe dan ook! Sorry?

577
00:53:50,520 --> 00:53:56,760
Hoe dan ook, hoe dan ook! Wat is er?
Er rust een vloek op dat bed.

578
00:53:58,280 --> 00:54:01,159
Wees niet gek!
Je denkt dat het veel dingen zullen zijn,

579
00:54:01,160 --> 00:54:05,839
onze grimmige oude vriend,
het zal in vele gedaanten voorkomen -

580
00:54:05,840 --> 00:54:10,319
vijand, vriend, terrorist, bevrijder.
Goedheid!

581
00:54:10,320 --> 00:54:15,239
Maar nooit zo vanzelfsprekend,
zo beledigend.

582
00:54:15,240 --> 00:54:17,999
Dat zijn er tot nu toe twee in het volgende bed.

583
00:54:18,000 --> 00:54:21,879
Elke keer was het wachten
voor een bus op een natte ochtend.

584
00:54:21,880 --> 00:54:27,320
Wij denken er niet over na. Dat kun je niet.
Nee, natuurlijk niet.

585
00:54:28,720 --> 00:54:32,199
Ik trek je gordijnen dicht.
En mijn wisselgeld tellen? Nu, nu.

586
00:54:32,200 --> 00:54:37,320
"Nu, nu." Misschien wel
Ga hier sneller weg als... JA!

587
00:54:38,840 --> 00:54:42,040
Ik trek je gordijnen dicht.
En tel mijn wisselgeld!

588
00:54:51,920 --> 00:54:55,679
Welke is wat? Oude kerel. Tien.

589
00:54:55,680 --> 00:54:57,760
Dit? Dat.

590
00:55:17,240 --> 00:55:21,119
Waar zou je liever beginnen -
benen omhoog of nek omlaag?

591
00:55:21,120 --> 00:55:24,399
Ik... ik vind dit een beetje gênant.

592
00:55:24,400 --> 00:55:29,359
Moet gedaan worden. DOET het?
Je zou het merken als dat niet zo was.

593
00:55:29,360 --> 00:55:31,159
Tel je zegeningen.

594
00:55:31,160 --> 00:55:38,239
Dit smerige spul! Je zou denken
Ik ging het Kanaal overzwemmen.

595
00:55:38,240 --> 00:55:40,640
Nou, leun achterover en denk aan Engeland.

596
00:55:54,920 --> 00:55:57,480
Ik hoop dit spul
prikt niet te veel.

597
00:56:01,920 --> 00:56:03,719
Nu...

598
00:56:03,720 --> 00:56:06,760
Ik ga smeren
eerst rond uw geslachtsdelen.

599
00:56:10,840 --> 00:56:12,079
Denk saai!

600
00:56:12,080 --> 00:56:15,919
John en Yoko, Ethiopische hulp,

601
00:56:15,920 --> 00:56:20,999
Mark Thatcher in de woestijn,
piramides... Nee! Geen piramides...

602
00:56:21,000 --> 00:56:25,079
Het vragenuurtje van de tuinman
onder voorzitterschap van Peter Hall,

603
00:56:25,080 --> 00:56:29,079
Mist Phillips op een paard,
de Nationale Filmschool,

604
00:56:29,080 --> 00:56:33,959
Elvis' verjaardag... Nee. Snel!
Wat is het saaiste...?

605
00:56:33,960 --> 00:56:40,479
De vijfde Beatle, David Owen,
hoe-we-over-de-Falklands-sprongen,

606
00:56:40,480 --> 00:56:45,839
Ludovic Kennedy!
Denk aan Ludovic... Oh... Aahh!

607
00:56:45,840 --> 00:56:51,360
Het spijt me! Maar dit kan niet
kan gedaan worden zonder uw...

608
00:56:57,040 --> 00:56:59,999
De rechtbankpagina, Jimmy Savile OBE,
Wimbledon-veertien dagen...

609
00:57:00,000 --> 00:57:02,359
Het heeft geen zin... Ludovic Kennedy,

610
00:57:02,360 --> 00:57:05,319
Boogschutter - geen cent meer Boogschutter,
Geoffrey Hoe...

611
00:57:05,320 --> 00:57:10,759
Nee... Een kudde schapen,
kleursupplement speciale aanbieding...

612
00:57:10,760 --> 00:57:15,400
Nee, denk aan het verhaal. Het verhaal!

613
00:57:16,800 --> 00:57:19,479
Je bent goedkoop, Marlow.

614
00:57:19,480 --> 00:57:21,600
Tien cent per dans, kerel.

615
00:57:28,160 --> 00:57:33,919
Nee! Denk niet aan het PISTOOL!
Geen pistool. Geen pih, pih...'

616
00:57:33,920 --> 00:57:40,239
Wie is dit, Binney, iemand
echt, of gewoon je vuile geest?

617
00:57:40,240 --> 00:57:42,839
Dat is kunst. Het gaat JOU te boven.

618
00:57:42,840 --> 00:57:48,599
Ik zal je één ding vertellen. Ik ben alles
oren. Probeer dat wapen te gebruiken,

619
00:57:48,600 --> 00:57:52,119
je bent een dode man. Pistool?! Welk pistool?

620
00:57:52,120 --> 00:57:54,439
Ik denk dat ik deze dame ken.

621
00:57:54,440 --> 00:57:58,559
Haar naam is E Lucy Dation.

622
00:57:58,560 --> 00:58:03,040
Waar heb je het over, Marlow?
Heb ik gelijk, of heb ik gelijk?

623
00:58:06,120 --> 00:58:10,240
Echt... Dat had je moeten doen
betere controle over jezelf.

624
00:58:11,720 --> 00:58:15,880
Zou het niet beter zijn om te bedenken,
nou...iets anders?

625
00:58:27,200 --> 00:58:30,080
Ja. Iets anders.

626
00:58:41,240 --> 00:58:42,880
Meneer Marlow!

627
00:58:44,280 --> 00:58:47,119
Dat is mijn handvat. Ik durf niet te praten.

628
00:58:47,120 --> 00:58:50,999
Niet hier. Blijf achter.
Uit het zicht houden.

629
00:58:51,000 --> 00:58:53,760
Ontmoet me buiten de Laguna
over een half uur.

630
00:58:58,360 --> 00:58:59,800
Kleine dwaas.

631
00:59:06,040 --> 00:59:07,520
Verdomd!

632
00:59:34,000 --> 00:59:36,760
GEweerschoten

633
00:59:40,160 --> 00:59:44,200
Ik probeerde je te waarschuwen.
Ik probeerde je te vertellen, jij dwaas...

634
00:59:49,360 --> 00:59:51,119
Skinskape's.

635
00:59:51,120 --> 00:59:55,679
Hoe zit het met Skinskape, Lili?

636
00:59:55,680 --> 00:59:59,079
Skinskape is...een dekmantel voor...

637
00:59:59,080 --> 01:00:03,439
Een front voor wat?
De nazi's die ze nog niet hebben gepakt?

638
01:00:03,440 --> 01:00:07,239
De nazi's die de Britten en
Amerikanen willen niet betrapt worden?

639
01:00:07,240 --> 01:00:09,400
Klopt dat niet?

640
01:00:11,560 --> 01:00:16,080
Raketten... Raketten? Je bedoelt V-2's?
Je bedoelt de raketwetenschappers?

641
01:00:18,160 --> 01:00:22,520
En jullie Reds proberen het tegen te houden?
Is dat niet zo?

642
01:00:34,520 --> 01:00:36,999
Ik zal je pakken!

643
01:00:37,000 --> 01:00:39,799
Wie je ook bent...

644
01:00:39,800 --> 01:00:43,640
..wat je ook bent...
waar je ook bent.

645
01:00:45,760 --> 01:00:47,640
IK KRIJG JE!

646
01:00:51,000 --> 01:00:52,360
Filippus!

647
01:00:54,640 --> 01:00:56,360
FILIP!

648
01:01:00,200 --> 01:01:02,279
Filip, kom terug! Alsjeblieft!

649
01:01:02,280 --> 01:01:03,760
Filippus!

650
01:01:05,480 --> 01:01:06,720
FILIP!

651
01:01:07,840 --> 01:01:09,480
FILIP!

652
01:01:09,530 --> 01:01:14,080
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0